1
00:00:08,547 --> 00:00:10,315
Então, você gostou?

2
00:00:10,449 --> 00:00:12,818
Pai?

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,420
Como você gostou do jantar?

4
00:00:14,553 --> 00:00:15,721
Estava tudo bem.

5
00:00:15,855 --> 00:00:16,989
Multar.

6
00:00:19,558 --> 00:00:23,295
Você sabe, é da mamãe
receita de lasanha.

7
00:00:23,429 --> 00:00:25,173
Você se lembra quando ela
costumava fazer com...

8
00:00:25,197 --> 00:00:27,299
Eu não me importei com o seu
receita de lasanha da mãe

9
00:00:27,433 --> 00:00:28,935
quando eu era casado com ela,

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,771
e eu poderia me importar menos
sobre isso agora.

11
00:00:40,913 --> 00:00:44,884
Você sabe, pai,
as coisas realmente têm um jeito

12
00:00:45,017 --> 00:00:48,654
de se exercitarem.

13
00:00:48,788 --> 00:00:54,827
Quero dizer, quando Rebecca morreu,

14
00:00:54,961 --> 00:00:57,964
Eu nunca pensei
eu superaria isso...

15
00:01:03,936 --> 00:01:05,671
mas eu fiz.

16
00:01:08,073 --> 00:01:10,609
Por que você não pode?

17
00:01:10,743 --> 00:01:16,015
Eu disse para você nunca falar sobre
sua irmã ou o acidente.

18
00:01:16,148 --> 00:01:19,685
Isso é algo
você nunca supera.

19
00:01:23,589 --> 00:01:25,257
Eu vou para a cama.

20
00:01:25,390 --> 00:01:27,660
Tudo bem,
você deveria ir para casa agora.

21
00:01:30,195 --> 00:01:32,097
Você vai
trabalhar no seu livro?

22
00:01:32,231 --> 00:01:33,265
Não sei, Ashley.

23
00:01:33,399 --> 00:01:35,868
Estou cansado.

24
00:01:36,002 --> 00:01:37,703
Bem, vou terminar
limpando aqui

25
00:01:37,837 --> 00:01:41,674
e então eu estarei dentro
com sua medicação.

26
00:01:50,083 --> 00:01:51,350
Não se preocupe, papai.

27
00:01:51,483 --> 00:01:52,785
As coisas dão certo.

28
00:01:52,919 --> 00:01:55,420
Nem tudo funciona
saiu, Ashley.

29
00:01:55,554 --> 00:01:58,057
Eu só quis dizer...

30
00:01:58,190 --> 00:01:59,358
Eu sei o que você quis dizer.

31
00:01:59,491 --> 00:02:01,660
Você está errado.

32
00:02:13,305 --> 00:02:15,340
Por que está demorando tanto?

33
00:02:15,474 --> 00:02:18,310
Eu só estou, ah...
limpando a panela de lasanha.

34
00:02:18,444 --> 00:02:19,745
Deixe a panela.

35
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
A empregada vai atender
pela manhã.

36
00:02:26,852 --> 00:02:28,054
Ashley!

37
00:02:28,186 --> 00:02:29,655
Estou chegando.

38
00:02:41,400 --> 00:02:43,702
Desculpe por ter demorado tanto.

39
00:02:43,836 --> 00:02:45,704
Esqueça.

40
00:02:59,785 --> 00:03:01,219
Lá.

41
00:03:03,689 --> 00:03:05,724
Agora você não se sente melhor?

42
00:03:08,727 --> 00:03:11,764
Eu sei que sim.

43
00:03:17,202 --> 00:03:19,772
Ashley... Ashley, por quê? Por que?

44
00:03:19,905 --> 00:03:22,008
Por que?

45
00:04:03,782 --> 00:04:07,252
Boa noite, papai.

46
00:05:10,049 --> 00:05:11,884
Senhorita Joon Li?

47
00:05:12,018 --> 00:05:13,119
Eu sou o Dr. Sloan.

48
00:05:13,252 --> 00:05:14,854
Eu recebi sua nota
encontrar você aqui embaixo.

49
00:05:14,987 --> 00:05:16,689
Ouça, eu realmente aprecio
você está demorando

50
00:05:16,822 --> 00:05:18,357
fora do seu ocupado
agende para mim.

51
00:05:18,490 --> 00:05:19,992
Mas quando vi a melhora

52
00:05:20,126 --> 00:05:21,486
no Dr.
depois de estudar Tai...

53
00:05:22,494 --> 00:05:24,396
Ah, me desculpe.
Você estava...?

54
00:05:31,470 --> 00:05:33,172
Uh, devo ir...?

55
00:05:37,143 --> 00:05:39,378
Você precisa relaxar,
Dr.

56
00:05:39,511 --> 00:05:41,814
O estudo do Tai Chi
vai te ajudar com isso

57
00:05:41,947 --> 00:05:44,550
e coloque sua mente em
um com seu corpo

58
00:05:44,683 --> 00:05:48,054
com mais foco, energia
e flexibilidade.

59
00:05:48,187 --> 00:05:50,323
É isso.
Isso é exatamente o que eu quero.

60
00:05:50,455 --> 00:05:51,857
Então começaremos.
Ótimo.

61
00:05:51,991 --> 00:05:54,659
De volta aqui.

62
00:05:54,793 --> 00:05:55,661
OK.

63
00:05:55,794 --> 00:05:58,797
Primeiro, pise no seu cavalo.

64
00:05:58,931 --> 00:06:00,431
Solto.

65
00:06:00,566 --> 00:06:02,068
Relaxar.

66
00:06:02,201 --> 00:06:05,637
Pegue a terra com
você está borbulhando bem.

67
00:06:05,771 --> 00:06:07,006
Olá, pai.

68
00:06:07,139 --> 00:06:09,041
Desculpe interromper.

69
00:06:09,175 --> 00:06:10,175
Ah, está tudo bem.

70
00:06:10,243 --> 00:06:11,253
Estamos apenas começando
de qualquer maneira.

71
00:06:11,277 --> 00:06:13,812
Joon Li, este é meu filho.

72
00:06:13,946 --> 00:06:15,514
Prazer em conhecê-lo.

73
00:06:15,647 --> 00:06:17,783
Escute, eu tenho um corpo
logo na praia.

74
00:06:17,917 --> 00:06:18,917
Você está interessado?

75
00:06:19,018 --> 00:06:20,086
Como é?

76
00:06:20,219 --> 00:06:21,386
Talvez uma overdose de drogas.

77
00:06:21,520 --> 00:06:23,722
Ah, vocês estão doentes.

78
00:06:23,856 --> 00:06:25,157
Oh não. Não.

79
00:06:25,291 --> 00:06:27,392
Uh, Steve
um detetive de homicídios.

80
00:06:27,526 --> 00:06:30,863
Eu faço trabalhos de consultoria ocasionais
para o departamento de polícia.

81
00:06:30,996 --> 00:06:32,131
O relatório inicial dizia suicídio,

82
00:06:32,264 --> 00:06:33,698
mas eu poderia usar
uma opinião especializada.

83
00:06:33,832 --> 00:06:35,067
Oh, tudo bem.

84
00:06:35,201 --> 00:06:36,902
Uh, olhe, eu realmente sinto muito.

85
00:06:37,036 --> 00:06:38,036
É melhor eu ir.

86
00:06:38,070 --> 00:06:39,371
Multar.
Vejo você na segunda-feira.

87
00:06:39,504 --> 00:06:41,472
Segunda-feira é bom.
Obrigado, Joon Li.

88
00:06:43,142 --> 00:06:45,344
Então, uh, como você gosta
esse Tai Chi?

89
00:06:45,477 --> 00:06:47,846
Até agora eu aprendi
você tem que calar a boca.

90
00:06:55,121 --> 00:06:56,289
Algum lugar, hein?

91
00:06:56,421 --> 00:06:57,856
Ter dinheiro não garante

92
00:06:57,990 --> 00:06:59,524
você não terá problemas, no entanto.

93
00:06:59,658 --> 00:07:01,526
Não.

94
00:07:15,074 --> 00:07:16,475
A empregada ligou esta manhã.

95
00:07:16,608 --> 00:07:18,208
Ela chegou às 8:00
e comecei a limpar.

96
00:07:18,311 --> 00:07:20,379
Quando ela foi aspirar
no quarto, ela o encontrou.

97
00:07:20,512 --> 00:07:21,914
Que maneira de começar o dia.

98
00:07:22,047 --> 00:07:24,850
Relatório preliminar do legista
diz "morte por overdose".

99
00:07:24,984 --> 00:07:26,252
Hum.

100
00:07:29,822 --> 00:07:31,190
"Deprozeno."

101
00:07:31,324 --> 00:07:32,324
O que é?

102
00:07:32,391 --> 00:07:34,994
Um analgésico usado para
coisas como neuralgia.

103
00:07:35,127 --> 00:07:36,262
Isso poderia te matar?

104
00:07:36,395 --> 00:07:37,896
Poderia se você tomasse o suficiente.

105
00:07:38,030 --> 00:07:39,765
Bem, acho que parece
como um suicídio então,

106
00:07:39,898 --> 00:07:41,200
enquanto se aguarda um relatório final.

107
00:07:41,334 --> 00:07:43,135
acho que vou fuçar
um pouco.

108
00:07:47,039 --> 00:07:49,308
vou precisar de uma lista
do parente mais próximo.

109
00:07:49,441 --> 00:07:51,710
OK.

110
00:07:51,844 --> 00:07:54,447
E há quanto tempo você está
trabalhando para o Sr. York?

111
00:07:54,580 --> 00:07:57,183
Eu fui sua empregada
por dois anos.

112
00:07:59,318 --> 00:08:00,652
Perder?

113
00:08:00,786 --> 00:08:02,021
Eu sou o Dr. Sloan.

114
00:08:02,154 --> 00:08:04,623
Lamento muito saber
o que aconteceu ontem à noite.

115
00:08:04,757 --> 00:08:06,092
Você está bem?

116
00:08:06,225 --> 00:08:07,293
Sim.

117
00:08:07,427 --> 00:08:08,594
Posso pegar alguma coisa para você?

118
00:08:08,727 --> 00:08:10,495
Não, obrigado.

119
00:08:11,764 --> 00:08:14,267
Garoto, oh, garoto, faz isso
café cheira bem.

120
00:08:14,400 --> 00:08:16,402
Você já terminou aqui?

121
00:08:16,535 --> 00:08:17,746
Só estou me perguntando se está tudo bem

122
00:08:17,770 --> 00:08:19,571
se eu servisse uma xícara de café.

123
00:08:19,705 --> 00:08:21,040
Nocauteie-se.

124
00:08:22,574 --> 00:08:27,346
Eu, uh, nem tive meu
xícara de café da manhã ainda.

125
00:08:27,480 --> 00:08:28,580
É um péssimo hábito.

126
00:08:28,714 --> 00:08:29,949
Eu odeio dizer isso,

127
00:08:30,082 --> 00:08:32,452
Eu não consigo nem me mexer
até que eu tenha o meu.

128
00:08:34,986 --> 00:08:36,389
Ah, isso é delicioso.

129
00:08:36,520 --> 00:08:38,457
Que tipo de feijão
você usa nisso?

130
00:08:38,590 --> 00:08:40,159
Eu não consegui.

131
00:08:40,292 --> 00:08:41,860
Realmente?

132
00:09:02,315 --> 00:09:03,516
Encontrar algo?

133
00:09:03,649 --> 00:09:05,084
Eu acho que posso ter encontrado

134
00:09:05,217 --> 00:09:07,019
Arthur York
motivo do suicídio.

135
00:09:07,153 --> 00:09:08,254
Oh?

136
00:09:08,387 --> 00:09:10,107
Bem, pela aparência
seu regime de medicação,

137
00:09:10,222 --> 00:09:12,302
o pobre estava sofrendo
tudo desde depressão

138
00:09:12,391 --> 00:09:14,494
à doença óssea degenerativa.

139
00:09:14,626 --> 00:09:16,728
Provavelmente com muita dor.

140
00:09:16,862 --> 00:09:18,097
Acho que ele já estava farto, hein?

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,166
Sim, aparentemente.

142
00:09:21,434 --> 00:09:22,535
Com licença.

143
00:09:22,668 --> 00:09:24,603
Por acaso você fez
esta xícara de café?

144
00:09:24,736 --> 00:09:26,405
Sou policial, não garçonete.

145
00:09:26,539 --> 00:09:27,816
Bem, eu não quis, não quis dizer...

146
00:09:27,840 --> 00:09:29,108
Bem, desculpe.

147
00:09:29,241 --> 00:09:30,742
O que há com você
e o café?

148
00:09:30,876 --> 00:09:32,087
Bem, estou um pouco curioso

149
00:09:32,111 --> 00:09:33,288
como aquele pote
de café foi feito.

150
00:09:33,312 --> 00:09:35,146
Não se tornou... um cronômetro.

151
00:09:35,281 --> 00:09:36,581
Bem-vindo aos anos 90, pai.

152
00:09:36,715 --> 00:09:37,915
Olha, eu tenho que ir.

153
00:09:38,050 --> 00:09:40,119
tenho que avisar
o parente mais próximo.

154
00:09:40,252 --> 00:09:42,087
OK. Posso ir com você?

155
00:09:42,221 --> 00:09:43,556
Fique à vontade.

156
00:09:43,689 --> 00:09:46,091
Eu vou comprar um donut para você
para acompanhar seu café.

157
00:09:46,225 --> 00:09:48,961
Um cronômetro, é claro.

158
00:09:49,094 --> 00:09:50,863
Marcado para 7h30.

159
00:09:53,499 --> 00:09:55,535
Por que ele faria isso?

160
00:10:05,578 --> 00:10:07,480
Bem, pense nisso
por um minuto.

161
00:10:07,612 --> 00:10:11,016
Por que um homem acertaria o cronômetro
para um bule de café da manhã

162
00:10:11,150 --> 00:10:13,386
se ele fosse matar
ele mesmo na noite anterior?

163
00:10:13,519 --> 00:10:14,753
Hábito?

164
00:10:14,887 --> 00:10:16,755
Bem, talvez.

165
00:10:16,889 --> 00:10:18,324
Que tal isso?

166
00:10:18,457 --> 00:10:20,792
Ele faz o café,
define o temporizador,

167
00:10:20,926 --> 00:10:23,162
assiste um pouco de TV,
fica deprimido

168
00:10:23,295 --> 00:10:25,364
e engole um punhado de comprimidos.

169
00:10:25,498 --> 00:10:28,200
O que você acha
ele estava assistindo?

170
00:10:37,976 --> 00:10:39,011
Sra.

171
00:10:39,144 --> 00:10:40,144
Dra. Elaine York?

172
00:10:40,246 --> 00:10:41,347
Isso mesmo.

173
00:10:41,480 --> 00:10:42,881
Nós nos conhecemos?
Não,

174
00:10:43,015 --> 00:10:44,159
não temos, mas eu
sinto que temos.

175
00:10:44,183 --> 00:10:45,418
Eu sou o Dr. Mark Sloan.

176
00:10:45,551 --> 00:10:47,362
Acho que tenho todos os livros
você já escreveu na minha estante.

177
00:10:47,386 --> 00:10:49,488
Obrigado.

178
00:10:49,622 --> 00:10:51,257
Mas por que tenho a sensação

179
00:10:51,390 --> 00:10:53,058
isso não é uma chamada social?

180
00:10:53,192 --> 00:10:55,060
Dr. York, eu sou, uh,

181
00:10:55,194 --> 00:10:56,695
Tenente Sloan.

182
00:10:56,828 --> 00:10:58,464
Podemos entrar?

183
00:10:58,598 --> 00:10:59,765
Claro.

184
00:11:07,507 --> 00:11:09,375
Bem.

185
00:11:09,509 --> 00:11:13,179
Então, hum, o que posso
fazer por você, tenente?

186
00:11:13,312 --> 00:11:15,814
Receio que tenha
algumas más notícias, senhora.

187
00:11:17,749 --> 00:11:19,918
Seu ex-marido era
encontrado morto esta manhã.

188
00:11:20,052 --> 00:11:22,420
Como?

189
00:11:22,555 --> 00:11:25,257
Bem, parece
ser um suicida.

190
00:11:25,391 --> 00:11:28,361
Ele ingeriu um veneno letal
dose de Deprozeno.

191
00:11:28,494 --> 00:11:30,563
Oh meu Deus.

192
00:11:31,730 --> 00:11:32,731
Ashley, querida,

193
00:11:32,865 --> 00:11:35,067
seu pai era um homem muito doente.

194
00:11:35,201 --> 00:11:36,201
Mas isso não pode ser.

195
00:11:36,235 --> 00:11:38,837
Eu estava com ele ontem à noite.

196
00:11:38,971 --> 00:11:41,474
Querida, está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

197
00:11:41,607 --> 00:11:42,908
Olha, eu sei que isso é difícil,

198
00:11:43,042 --> 00:11:45,220
mas temos que perguntar a você e ao seu
mãe, algumas perguntas, ok?

199
00:11:45,244 --> 00:11:47,112
Lembre-se de que horas

200
00:11:47,246 --> 00:11:48,247
você saiu ontem à noite?

201
00:11:48,381 --> 00:11:52,751
Eram, tipo, 10:00.

202
00:11:52,885 --> 00:11:55,988
Mas... eu teria ficado
se eu pensasse...

203
00:11:56,121 --> 00:12:00,259
Dr. York, seu marido
tem algum inimigo?

204
00:12:00,393 --> 00:12:02,895
Não que eu saiba. Por que?

205
00:12:03,028 --> 00:12:05,898
Bem, oficialmente,
não podemos encerrar um caso

206
00:12:06,031 --> 00:12:08,000
até descartarmos
quaisquer outras possibilidades.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,801
Eu pensei que você disse
foi suicídio.

208
00:12:09,935 --> 00:12:13,072
Bem, há alguns
perguntas sem resposta ainda.

209
00:12:13,205 --> 00:12:14,507
Como?

210
00:12:14,640 --> 00:12:16,308
Sim, como?

211
00:12:16,442 --> 00:12:18,444
Ele não deixou uma nota de suicídio.

212
00:12:18,578 --> 00:12:20,680
Isso é incomum?

213
00:12:20,812 --> 00:12:23,849
Bem, não, não exatamente.

214
00:12:23,982 --> 00:12:25,884
Cerca de 60% a 70% dos suicídios

215
00:12:26,018 --> 00:12:27,819
deixe algum tipo de mensagem.

216
00:12:27,953 --> 00:12:31,023
Seu marido alguma vez tentou
suicídio antes?

217
00:12:31,156 --> 00:12:33,726
Não.

218
00:12:35,761 --> 00:12:37,963
Uh, eu acho que isso vai
ser suficiente por enquanto.

219
00:12:38,097 --> 00:12:40,665
Nós vamos nos mostrar.
Obrigado.

220
00:12:40,799 --> 00:12:41,800
Devemos nós?

221
00:12:50,876 --> 00:12:52,177
Ei, um cartão postal de

222
00:12:52,311 --> 00:12:53,178
o novo marido?

223
00:12:53,312 --> 00:12:54,614
Não, é do Jack!
Jack quem?

224
00:12:54,747 --> 00:12:55,615
Jack Stewart.

225
00:12:55,748 --> 00:12:56,748
Depois de sua residência aqui,

226
00:12:56,815 --> 00:12:58,384
ele montou o seu próprio
prática privada.

227
00:12:58,517 --> 00:13:00,637
Você quer dizer que ele realmente foi embora
linda Comunidade Geral?

228
00:13:01,520 --> 00:13:02,797
Bem, na verdade,
ele comprou uma casa

229
00:13:02,821 --> 00:13:04,189
em Aspen Grove, nos arredores de Vail.

230
00:13:04,323 --> 00:13:05,691
Ele trabalha três dias por semana

231
00:13:05,824 --> 00:13:08,060
e ele está namorando o tempo todo
Seleção sueca feminina de esqui.

232
00:13:08,193 --> 00:13:09,228
Uau, eu gosto desse cara.

233
00:13:09,361 --> 00:13:11,497
Ei, deixe-me perguntar a você,
você viu o Dr. Sloan?

234
00:13:11,631 --> 00:13:13,408
Na verdade, ele saiu depois
ele deu uma olhada nisso.

235
00:13:13,432 --> 00:13:14,467
O que é aquilo?

236
00:13:14,600 --> 00:13:15,810
Este é, uh, o York's
relatório de patologia.

237
00:13:15,834 --> 00:13:16,834
Posso dar uma olhada?

238
00:13:16,935 --> 00:13:18,471
Sim, claro.

239
00:13:18,604 --> 00:13:20,506
Marcos estava certo.
Ele teve uma overdose de Deprozene.

240
00:13:20,640 --> 00:13:24,577
Uau! 350 miligramas.

241
00:13:24,710 --> 00:13:27,079
O que há com este Proxilene,
Orocet, Zylotac?

242
00:13:27,212 --> 00:13:29,014
Ele estava tomando muitos remédios.

243
00:13:29,147 --> 00:13:31,651
Ah, não, não, não, não,
isso é muito estranho.

244
00:13:31,784 --> 00:13:32,918
O que há de estranho?

245
00:13:33,050 --> 00:13:35,170
Bem, por que você pegaria
todos os seus outros medicamentos

246
00:13:35,253 --> 00:13:37,656
se você simplesmente fosse
tirando uma longa soneca?

247
00:13:37,790 --> 00:13:39,310
Agora você está começando
pensar como Mark.

248
00:13:39,391 --> 00:13:40,493
Na verdade,

249
00:13:40,626 --> 00:13:42,170
ele teve a mesma conclusão
cerca de uma hora atrás.

250
00:13:42,194 --> 00:13:43,434
Então tivemos um assassinato, certo?

251
00:13:43,496 --> 00:13:45,197
Onde ele está?
Quero dizer, devíamos tratar disto.

252
00:13:45,331 --> 00:13:46,508
Quero dizer, deveríamos comparar notas.

253
00:13:46,532 --> 00:13:47,942
Devíamos tratar disso.
Jessé, vá devagar.

254
00:13:47,966 --> 00:13:48,967
Amanda, temos um caso.

255
00:13:49,101 --> 00:13:52,070
E estou atrasado para
minha aula de pré-natal.

256
00:13:52,204 --> 00:13:53,372
Ei, você está bem?

257
00:13:53,506 --> 00:13:55,240
Bem, considerando
que eu tenho vomitado

258
00:13:55,374 --> 00:13:56,875
nas últimas três semanas,

259
00:13:57,009 --> 00:13:58,644
Estou me sentindo muito bem,
obrigado.

260
00:13:58,778 --> 00:14:01,647
Lamento que seu marido não possa estar
aqui para compartilhar essa diversão.

261
00:14:01,781 --> 00:14:03,649
Não se preocupe.
Quando ele voltar de sua turnê,

262
00:14:03,783 --> 00:14:05,823
haverá muito tempo
para compartilhar e muita diversão.

263
00:14:05,917 --> 00:14:07,252
Toodle-oo.

264
00:14:07,386 --> 00:14:10,589
Vai fazer aqueles sobrevoos
sobre a Bósnia é moleza.

265
00:14:23,068 --> 00:14:24,837
Posso ver as rodas girando.

266
00:14:24,970 --> 00:14:26,773
Bem, você não acha estranho?

267
00:14:26,905 --> 00:14:28,674
Quero dizer, sobre as impressões digitais.

268
00:14:28,808 --> 00:14:32,044
Café no cronômetro,
nenhuma nota de suicídio.

269
00:14:32,177 --> 00:14:33,746
Você está pensando em assassinato,
não é você?

270
00:14:33,878 --> 00:14:35,214
Bem, não posso evitar.

271
00:14:35,347 --> 00:14:36,682
Nada acrescenta aqui.

272
00:14:40,119 --> 00:14:41,687
Olá?

273
00:14:41,821 --> 00:14:42,855
Sim, é ele.

274
00:14:42,988 --> 00:14:44,857
Ashley?

275
00:14:44,990 --> 00:14:47,359
Sim. Sim,
Eu posso estar aí.

276
00:14:47,493 --> 00:14:48,728
O que ela quer?

277
00:14:48,861 --> 00:14:51,930
Eu não sei, mas não estou
esperando para descobrir.

278
00:14:58,237 --> 00:15:00,939
Olha, eu vou te ver
em alguns minutos.

279
00:15:01,073 --> 00:15:03,175
Estarei no escritório
em frente, ok?

280
00:15:03,309 --> 00:15:06,078
Tudo bem. Tchau.

281
00:15:06,211 --> 00:15:07,647
Com licença, senhor.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,448
Está sendo mostrado
somente com hora marcada.

283
00:15:09,582 --> 00:15:11,083
Oh! Eu não estou olhando
para uma casa.

284
00:15:11,216 --> 00:15:12,585
eu já tenho um
na praia.

285
00:15:12,718 --> 00:15:14,953
Ah, há alguma coisa
Posso te ajudar?
Oh não.

286
00:15:15,087 --> 00:15:18,090
Eu só queria ver o
filha do falecido.

287
00:15:18,223 --> 00:15:19,558
Isso não é um pouco rápido?

288
00:15:19,692 --> 00:15:20,926
O corpo mal está frio.

289
00:15:21,059 --> 00:15:22,662
Este é um dos meus maiores
ganhadores de dinheiro.

290
00:15:22,795 --> 00:15:24,229
Oh sério?
O que você ganha com isso?

291
00:15:24,363 --> 00:15:25,931
$ 25.000 por mês.

292
00:15:26,064 --> 00:15:27,834
Era isso que Arthur estava pagando?

293
00:15:27,966 --> 00:15:31,437
Os cheques vieram da administração
empresa como um relógio.

294
00:15:31,570 --> 00:15:34,674
Empresa de gestão. Oh.

295
00:15:34,807 --> 00:15:36,241
Posso, uh...?
Certamente.

296
00:15:36,375 --> 00:15:37,910
Obrigado.

297
00:15:45,918 --> 00:15:47,486
Olá, Dr.

298
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Obrigado por ter vindo.

299
00:15:48,688 --> 00:15:49,698
Não há problema.
E aí?

300
00:15:49,722 --> 00:15:51,056
Bem, eu estava pensando

301
00:15:51,190 --> 00:15:52,958
sobre o que você disse
sobre uma nota de suicídio...

302
00:15:53,091 --> 00:15:54,159
Hum.

303
00:15:54,293 --> 00:15:57,162
E, bem, meu pai
estava bicando

304
00:15:57,296 --> 00:16:00,766
no laptop dele a noite toda, então...

305
00:16:00,900 --> 00:16:04,102
Eu encontrei isso em
a bandeja da impressora na sala.

306
00:16:04,236 --> 00:16:06,939
"Meu querido amado
aqueles, acredite em mim,

307
00:16:07,072 --> 00:16:10,643
a última coisa no mundo
O que eu quero fazer é machucar você."

308
00:16:10,776 --> 00:16:13,880
Bem, você tem que admitir,

309
00:16:14,012 --> 00:16:16,482
esse é o único lugar
nós não olhamos.

310
00:16:16,615 --> 00:16:17,884
O que?

311
00:16:18,016 --> 00:16:19,952
Bem, é só isso

312
00:16:20,085 --> 00:16:21,821
uma nota de suicídio
uma coisa tão pessoal.

313
00:16:21,954 --> 00:16:23,121
Por que alguém escreveria isso

314
00:16:23,255 --> 00:16:24,824
em um computador
em vez de manualmente?

315
00:16:24,957 --> 00:16:26,759
Ah, Dr.
você não conhecia meu pai.

316
00:16:26,893 --> 00:16:29,862
Ele fez tudo
em seu computador.

317
00:16:31,964 --> 00:16:35,334
Ainda não consigo acreditar
ele faria isso consigo mesmo.

318
00:16:35,467 --> 00:16:37,102
Nem eu.

319
00:16:38,571 --> 00:16:40,639
Por que? Você acha...

320
00:16:40,773 --> 00:16:42,742
você acha que alguém o matou?

321
00:16:42,875 --> 00:16:44,076
Não sei.

322
00:16:44,209 --> 00:16:45,511
Não houve entrada forçada.

323
00:16:45,644 --> 00:16:47,847
Nenhum sinal de luta aqui.

324
00:16:47,980 --> 00:16:49,782
Mas se alguém o matou,

325
00:16:49,915 --> 00:16:52,985
eles tinham que saber sua medicação,
eles tinham que saber sua programação.

326
00:16:53,118 --> 00:16:56,255
Meu pai não tinha inimigo
no mundo.

327
00:16:56,388 --> 00:16:59,191
Você sabe o que é mais confuso
coisa é?

328
00:16:59,324 --> 00:17:00,993
De acordo com o relatório policial,

329
00:17:01,159 --> 00:17:03,195
não havia impressões digitais
no frasco de comprimidos

330
00:17:03,328 --> 00:17:05,329
na mesa de cabeceira
ou no copo d'água.

331
00:17:05,464 --> 00:17:07,599
Então?

332
00:17:07,733 --> 00:17:11,002
Como você pega uma garrafa
de comprimidos ou um copo de água

333
00:17:11,169 --> 00:17:14,205
e não deixar nenhuma impressão digital

334
00:17:14,339 --> 00:17:17,309
a menos que o assassino
estava encobrindo seus rastros?

335
00:17:26,919 --> 00:17:28,520
Eu não acredito em você!

336
00:17:28,654 --> 00:17:29,722
Calma, Ashley.

337
00:17:29,855 --> 00:17:32,257
Você não pode fazer isso, mãe!

338
00:17:32,391 --> 00:17:34,627
Apenas se acalme e me escute.

339
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Não! Eu-eu ouvi você
minha vida inteira.

340
00:17:36,462 --> 00:17:38,330
Estou cansado de ouvir você.

341
00:17:38,464 --> 00:17:40,108
Seu pai te deixou
muito dinheiro.

342
00:17:40,132 --> 00:17:42,001
Você é muito honesto,
e é meu!

343
00:17:42,134 --> 00:17:43,435
Eu mereci.
Cada centavo.

344
00:17:43,569 --> 00:17:46,639
Fui eu que cuidei
ele quando ninguém mais queria.

345
00:17:46,772 --> 00:17:48,106
Fui eu quem ele gritou.

346
00:17:48,240 --> 00:17:49,918
Olha, sinto muito, seu pai
tratou você do jeito que ele fez.

347
00:17:49,942 --> 00:17:51,109
Não, você não está.

348
00:17:51,243 --> 00:17:53,980
A única coisa que você já
que sinto muito é Rebecca.

349
00:17:54,112 --> 00:17:55,614
Pare com isso, Ashley.

350
00:17:55,748 --> 00:17:57,114
Você para com isso.
Eu quero meu dinheiro.

351
00:17:57,248 --> 00:17:59,052
Ninguém está tentando
para pegar seu dinheiro.

352
00:17:59,218 --> 00:18:01,054
Só vai ser
colocar em confiança

353
00:18:01,220 --> 00:18:02,454
até completar 25 anos.

354
00:18:02,588 --> 00:18:04,033
Você ainda está tentando controlar
eu, não é, mãe?

355
00:18:04,057 --> 00:18:06,659
Não, estou tentando proteger você.

356
00:18:06,792 --> 00:18:10,997
Você só está com ciúmes porque
Eu sou o único no testamento.

357
00:18:11,129 --> 00:18:12,498
Ah, não seja absurdo.

358
00:18:12,631 --> 00:18:13,833
Você simplesmente não tem idade suficiente

359
00:18:13,966 --> 00:18:15,835
ser responsável
por esse tipo de dinheiro.

360
00:18:15,968 --> 00:18:18,071
São vários milhões
dólares, pelo amor de Deus.

361
00:18:18,203 --> 00:18:19,683
Acredite em mim,
isso é para o seu próprio bem.

362
00:18:19,772 --> 00:18:23,776
Aposto que não seria colocado em
uma confiança se esta fosse Rebecca.

363
00:18:25,644 --> 00:18:28,146
Mas não é Rebeca
estamos falando, não é?

364
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
É você.

365
00:18:29,414 --> 00:18:30,950
O assunto está encerrado.

366
00:18:31,084 --> 00:18:33,218
Os advogados começarão
preparar os papéis amanhã.

367
00:18:33,352 --> 00:18:35,088
Eu estou indo para o escritório.

368
00:19:09,588 --> 00:19:11,490
Minhas costas. Minhas costas estão me matando.

369
00:19:11,624 --> 00:19:13,191
Norman, você não
parece bem.

370
00:19:13,324 --> 00:19:14,961
Até agora eu tentei uma almofada de aquecimento,

371
00:19:15,094 --> 00:19:16,360
chuveiros quentes e bolsas de gelo frio.

372
00:19:16,495 --> 00:19:17,529
Eu vou te contar uma coisa,

373
00:19:17,663 --> 00:19:18,943
Estou quase pronto
para ver um médico.

374
00:19:18,997 --> 00:19:20,008
Mas você não precisa de um médico.

375
00:19:20,032 --> 00:19:21,834
O que você precisa
é aprender a relaxar.

376
00:19:21,967 --> 00:19:23,687
Eu odeio relaxamento.
Eu trabalho melhor sob estresse.

377
00:19:23,769 --> 00:19:24,770
Bem, nesse caso,

378
00:19:24,937 --> 00:19:27,306
você estará em sua melhor forma
em sua cama de hospital.

379
00:19:27,406 --> 00:19:29,241
Que tal me prescrever
alguns relaxantes musculares?

380
00:19:29,374 --> 00:19:30,385
Isso é quase como relaxar.

381
00:19:30,409 --> 00:19:31,653
Que tal
se eu prescrever exercício?

382
00:19:31,677 --> 00:19:32,544
É ótimo para o estresse.

383
00:19:32,678 --> 00:19:33,579
Eu tentei isso uma vez.

384
00:19:33,679 --> 00:19:35,159
Fui atingido na cabeça
por uma bola de vôlei.

385
00:19:35,246 --> 00:19:36,115
Não é muito relaxante.

386
00:19:36,248 --> 00:19:37,282
E o Tai Chi?

387
00:19:37,416 --> 00:19:39,256
E parece um daqueles
velhos excêntricos

388
00:19:39,284 --> 00:19:40,319
você vê na praia,

389
00:19:40,419 --> 00:19:41,899
braços circulando
como um moinho de vento?!

390
00:19:43,656 --> 00:19:45,199
Eu acho que isso se chama
um movimento de gaivota.

391
00:19:45,223 --> 00:19:46,391
Por que você não pergunta ao Mark?

392
00:19:46,525 --> 00:19:47,869
Ele é aquele que
estudando Tai Chi agora.

393
00:19:47,893 --> 00:19:49,028
Ele realmente não se importa

394
00:19:49,162 --> 00:19:50,405
o que alguém pensa
dele, não é?

395
00:19:50,429 --> 00:19:51,709
Ah, pelo amor de Deus, Norman.

396
00:19:51,864 --> 00:19:53,065
É tão estressante,

397
00:19:53,231 --> 00:19:55,043
é tão cansativo se preocupar
sobre o que outras pessoas pensam.

398
00:19:55,067 --> 00:19:56,068
Agora, se eu fosse um preocupado,

399
00:19:56,234 --> 00:19:57,937
você acha
que eu teria sido capaz

400
00:19:58,070 --> 00:20:00,039
casar com um homem
Eu só sabia há quatro meses?

401
00:20:00,173 --> 00:20:01,707
Claro que não!
Às vezes você só tem

402
00:20:01,807 --> 00:20:05,911
fazer o que você acha certo,
não importa o que aconteça. Sim.

403
00:20:06,045 --> 00:20:07,646
Alguma notícia do marido?

404
00:20:07,780 --> 00:20:09,348
A Marinha não foi
muito cooperativo,

405
00:20:09,515 --> 00:20:11,675
especialmente quando você está ligado
um porta-aviões em alerta.

406
00:20:11,784 --> 00:20:13,986
Então a turnê dele não vai acabar...

407
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
A tempo para a entrega?

408
00:20:15,253 --> 00:20:16,888
Quem sabe?

409
00:20:41,647 --> 00:20:42,748
O que você está fazendo aqui?

410
00:20:42,848 --> 00:20:43,916
O que você está fazendo aqui?

411
00:20:44,016 --> 00:20:45,350
Bem, eu ia dar uma olhada

412
00:20:45,484 --> 00:20:46,484
para algumas pistas e outras coisas.

413
00:20:46,552 --> 00:20:47,696
Você sabe que está invadindo?

414
00:20:47,720 --> 00:20:49,488
Você também.

415
00:20:49,621 --> 00:20:50,756
Eu disse à imobiliária

416
00:20:50,923 --> 00:20:52,357
eu ia olhar
por aqui.

417
00:20:52,491 --> 00:20:55,027
Sim... OK,
então estou invadindo.

418
00:20:55,194 --> 00:20:57,196
Você não pode ajudar
você mesmo, pode?

419
00:20:57,329 --> 00:20:58,931
Ah, você sabe
como é, Dr. Sloan.

420
00:20:59,031 --> 00:21:00,866
É como você vê
um paciente, e ele está doente,

421
00:21:01,033 --> 00:21:02,400
e você quer torná-lo melhor,

422
00:21:02,501 --> 00:21:04,503
e então você cutuca e sonda
e você radiografa

423
00:21:04,670 --> 00:21:07,039
até obter uma resposta, então você
finalmente posso dormir à noite.

424
00:21:07,140 --> 00:21:08,941
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

425
00:21:09,041 --> 00:21:12,145
E-e você simplesmente não pode
desligue, pode?

426
00:21:12,245 --> 00:21:15,380
Não desde que eu tinha a sua idade.

427
00:21:15,513 --> 00:21:17,349
Então o que você está fazendo?

428
00:21:17,483 --> 00:21:19,685
Leia isto.

429
00:21:23,522 --> 00:21:24,623
Uh...

430
00:21:24,757 --> 00:21:26,159
"Meus queridos entes queridos..."

431
00:21:26,325 --> 00:21:27,660
Nota de suicídio.

432
00:21:27,793 --> 00:21:28,694
Certo.

433
00:21:28,794 --> 00:21:30,763
Mas é isso que
Eu estava procurando.

434
00:21:33,532 --> 00:21:35,299
Uau.
O que isso significa?

435
00:21:35,434 --> 00:21:37,270
Isso significa que estamos um passo mais perto

436
00:21:37,402 --> 00:21:38,904
para encontrar nosso assassino.

437
00:21:58,824 --> 00:22:01,426
É por isso que você está faltando
a marca. Vamos!

438
00:22:04,730 --> 00:22:07,933
Contraia o queixo na virada!

439
00:22:11,270 --> 00:22:12,738
Que horas você chegou?

440
00:22:12,905 --> 00:22:15,208
Eu nem quero te contar.

441
00:22:15,374 --> 00:22:16,742
O mais baixo dos mais baixos.

442
00:22:19,478 --> 00:22:22,748
Então você está me evitando, treinador?

443
00:22:22,915 --> 00:22:24,483
Não posso continuar fazendo isso, Ashley.

444
00:22:24,583 --> 00:22:26,319
Claro que você pode, querido.

445
00:22:26,451 --> 00:22:28,221
eu não acho
você tem muita escolha.

446
00:22:28,321 --> 00:22:29,488
Com licença.

447
00:22:29,588 --> 00:22:30,656
Sinto muito interromper,

448
00:22:30,823 --> 00:22:33,392
mas, Ashley, isso foi
um mergulho espetacular.

449
00:22:33,492 --> 00:22:35,094
Bem, ah...

450
00:22:35,228 --> 00:22:36,762
O que você está fazendo aqui,
Dr. Sloan?

451
00:22:36,862 --> 00:22:39,198
Perdoe-me.

452
00:22:39,332 --> 00:22:42,868
Eu estava, uh... eu estava esperando
talvez você possa me ajudar.

453
00:22:43,035 --> 00:22:44,337
Bem, eu ficaria feliz em tentar.

454
00:22:44,469 --> 00:22:45,871
Você sabe, Ashley,

455
00:22:45,971 --> 00:22:48,107
se alguém mais usou o seu
computador do pai?

456
00:22:48,241 --> 00:22:50,876
Isso não
Eu sei. Por que?

457
00:22:50,976 --> 00:22:53,478
Bem, eu sou meio
eu mesmo sou nerd de computador.

458
00:22:53,612 --> 00:22:55,314
Eu não pude deixar de cheirar
em torno de seu sistema,

459
00:22:55,414 --> 00:22:57,482
e eu encontrei isso.

460
00:23:00,953 --> 00:23:02,254
Não sei o que isso significa.

461
00:23:02,387 --> 00:23:05,157
Bem, ah, quando
arquivos de computador são salvos,

462
00:23:05,258 --> 00:23:07,993
ele codifica automaticamente
a hora e a data.

463
00:23:08,127 --> 00:23:09,628
Agora, de acordo com isto, Ashley,

464
00:23:09,795 --> 00:23:12,131
seu pai tinha
ter escrito
a nota de suicídio

465
00:23:12,265 --> 00:23:14,433
28 horas depois de sua morte.

466
00:23:18,237 --> 00:23:20,072
Você tem certeza aí
não foi algum erro?

467
00:23:20,172 --> 00:23:23,776
Não. Eu estava com o computador
verificado e verificado.

468
00:23:23,909 --> 00:23:26,279
Então, o que você está dizendo
eu é isso...

469
00:23:26,445 --> 00:23:28,547
alguém matou meu pai.

470
00:23:28,714 --> 00:23:30,616
E voltou mais tarde
para encobrir seus rastros.

471
00:23:30,716 --> 00:23:32,785
Mas... mas quem?

472
00:23:32,918 --> 00:23:34,720
Bem, isso é o que
Espero descobrir.

473
00:23:38,190 --> 00:23:42,427
Bem, se alguém puder fazer isso,
Dr. Sloan, tenho certeza que você pode.

474
00:23:42,561 --> 00:23:44,263
O que posso fazer para ajudar?

475
00:23:44,363 --> 00:23:47,099
Uh, me diga quem teve acesso
para a casa de seu pai.

476
00:23:47,266 --> 00:23:51,570
Bem, vamos ver... eu,
a empregada, minha mãe,

477
00:23:51,670 --> 00:23:54,673
alguns dos negócios do meu pai
parceiros, suponho.

478
00:23:54,807 --> 00:23:57,376
Mas ninguém sabia de nada
sobre medicina, exceto...

479
00:23:58,543 --> 00:23:59,845
Sua mãe.

480
00:24:02,381 --> 00:24:04,850
Isso é loucura.

481
00:24:04,950 --> 00:24:06,185
Não é?

482
00:24:06,319 --> 00:24:09,754
Uh, vou deixar você voltar
à sua prática de mergulho.

483
00:24:09,855 --> 00:24:11,957
Me ligue se você acha
de qualquer outra pessoa.

484
00:24:22,968 --> 00:24:24,203
Isso é ótimo.

485
00:24:24,337 --> 00:24:25,238
Minhas costas já estão melhores.

486
00:24:25,338 --> 00:24:26,406
Shh!

487
00:24:26,505 --> 00:24:27,973
Obrigado por deixar
me juntar a vocês.

488
00:24:28,074 --> 00:24:29,074
Shh!

489
00:24:29,141 --> 00:24:31,043
Certo, certo, certo.

490
00:24:31,143 --> 00:24:33,879
Concentre-se na sua respiração.

491
00:24:34,046 --> 00:24:36,882
Respirações lentas e profundas.

492
00:24:37,049 --> 00:24:38,884
Limpe sua mente
de todos os pensamentos

493
00:24:38,984 --> 00:24:42,088
e deixe a tensão
fluir para fora do seu corpo.

494
00:24:42,255 --> 00:24:44,690
Isso é respiração lenta e profunda
ou respirações profundas e lentas?

495
00:24:44,790 --> 00:24:46,892
Sr.
a meditação é realizada

496
00:24:47,059 --> 00:24:49,061
com a mente e não com a boca.

497
00:24:49,228 --> 00:24:50,963
Desculpe.
Estou um pouco nervoso.

498
00:24:51,063 --> 00:24:52,543
Você sabe, eu nunca
feito isso antes.

499
00:24:52,698 --> 00:24:54,367
Norman, se você não calar a boca,

500
00:24:54,533 --> 00:24:56,469
você não vai ser
fazendo isso de novo também.

501
00:24:56,635 --> 00:24:59,238
Ok, certo, certo.

502
00:24:59,338 --> 00:25:01,607
Dr. Sloan? Eu entendi.
Você vai adorar isso.

503
00:25:01,707 --> 00:25:03,742
- Agora você não vai acreditar em mim.
- Sinto muito, Joon Li.

504
00:25:03,909 --> 00:25:05,153
Você e Norman
vá em frente sem mim.

505
00:25:05,177 --> 00:25:06,078
O que foi, Jess?

506
00:25:06,178 --> 00:25:08,647
OK. Eu dirigi um financeiro
em Arthur York.

507
00:25:08,814 --> 00:25:09,715
Veja isso.

508
00:25:09,815 --> 00:25:11,451
Espere um minuto.
Você administrou um financeiro?

509
00:25:11,550 --> 00:25:12,718
Sim.
Como você fez isso?

510
00:25:12,818 --> 00:25:14,086
Ah, Kathy Miller.
Kathy Miller?

511
00:25:14,186 --> 00:25:15,697
Kathy Miller...
Ela é uma amiga minha.

512
00:25:15,721 --> 00:25:17,123
Ela trabalha para baixo
na Primeira Poupança.

513
00:25:17,290 --> 00:25:19,268
E, bem, provavelmente irei
tenho que levá-la para jantar

514
00:25:19,292 --> 00:25:21,127
por causa disso e, uh...
ela não é barata.

515
00:25:21,294 --> 00:25:22,704
Jesse, vou pagar o jantar.
O que ela disse?

516
00:25:22,728 --> 00:25:25,998
OK, bom. Ok, ela disse isso
quando Elaine se divorciou de Arthur,

517
00:25:26,132 --> 00:25:28,667
ele foi premiado
dois milhões e meio de dólares,

518
00:25:28,767 --> 00:25:30,669
e ela pagou
sem dizer uma palavra.

519
00:25:30,836 --> 00:25:32,505
Eu me pergunto por que
um assentamento tão grande.

520
00:25:32,671 --> 00:25:34,507
eu não sei,
mas eu diria que ela queria

521
00:25:34,673 --> 00:25:36,108
para se livrar dele muito mal.

522
00:25:36,275 --> 00:25:38,210
Escolha interessante de palavras.

523
00:25:38,377 --> 00:25:39,455
Bem, isso certamente explica

524
00:25:39,479 --> 00:25:40,839
como ele pode pagar
aquela casa de praia.

525
00:25:40,946 --> 00:25:43,681
Bem, na verdade, seu corretor de imóveis
estava apenas parcialmente certo.

526
00:25:43,782 --> 00:25:46,118
O aluguel estava sendo pago através
uma empresa de gestão,

527
00:25:46,218 --> 00:25:47,487
mas não era a companhia de Arthur.

528
00:25:47,586 --> 00:25:48,654
Era de Elaine.

529
00:25:48,787 --> 00:25:51,490
Você quer dizer depois de Arthur
levou Elaine para a lavanderia

530
00:25:51,590 --> 00:25:54,327
no divórcio, ele ainda estava
puxando 25 mil por mês

531
00:25:54,494 --> 00:25:55,761
fora dela?

532
00:25:55,861 --> 00:25:56,862
Chantagem?

533
00:25:56,962 --> 00:25:59,131
Não temos nenhuma prova
disso ainda.

534
00:25:59,298 --> 00:26:01,167
Bem, certamente
dá a ela um motivo.

535
00:26:01,334 --> 00:26:02,401
Você não me deixou terminar.

536
00:26:02,535 --> 00:26:04,303
Adivinhe quem ganha
os US$ 2 milhões que sobraram?

537
00:26:04,403 --> 00:26:05,671
Ashley.

538
00:26:05,804 --> 00:26:06,972
Bingo.

539
00:26:07,072 --> 00:26:09,708
Bem, isso dá a ela
um motivo muito bom também.

540
00:26:09,875 --> 00:26:11,344
Então qual?

541
00:26:11,511 --> 00:26:12,678
Bem, eu acho...

542
00:26:12,811 --> 00:26:14,713
isso nos dá uma bela
boa ideia por onde começar.

543
00:26:18,050 --> 00:26:20,186
E ninguém pode
testemunhar onde você estava

544
00:26:20,353 --> 00:26:22,421
na noite do assassinato?

545
00:26:22,522 --> 00:26:24,990
Não. Ashley estava fora
quando fui para a cama.

546
00:26:25,090 --> 00:26:27,193
E quando ela entrou,
você não ouviu nenhum som?

547
00:26:27,326 --> 00:26:29,895
Não. Eu te disse, eu peguei
um comprimido para dormir e fui para a cama

548
00:26:30,061 --> 00:26:31,697
por volta das 9h30.

549
00:26:38,170 --> 00:26:40,072
Existe uma razão

550
00:26:40,206 --> 00:26:42,107
você está revistando minha casa?

551
00:26:42,274 --> 00:26:44,843
Estamos apenas tentando acompanhar
em todas as pistas que pudermos descobrir.

552
00:26:45,010 --> 00:26:47,112
Eu sou um suspeito?

553
00:26:47,279 --> 00:26:49,648
Você disse que nunca foi
para a casa de Artur.

554
00:26:49,748 --> 00:26:51,850
Eu não tinha motivo para isso.

555
00:26:51,984 --> 00:26:57,656
Você tem alguma ideia do porquê disso
brinco apareceu na casa dele?

556
00:26:57,756 --> 00:26:59,725
E é...

557
00:26:59,825 --> 00:27:03,563
correspondência idêntica acabou de ser encontrada
em sua caixa de joias.

558
00:27:06,399 --> 00:27:08,934
Não. Não, eu não.

559
00:27:10,936 --> 00:27:13,304
Mas eu não matei meu marido,
Tenente Sloan.

560
00:27:13,472 --> 00:27:16,742
Eu admito, não gostei do homem,
mas eu não o matei.

561
00:27:16,875 --> 00:27:18,554
Se você não gostou dele,
por que você estava pagando

562
00:27:18,578 --> 00:27:21,380
$ 25.000 por mês para o aluguel?

563
00:27:28,387 --> 00:27:29,955
Estou preso?

564
00:27:30,122 --> 00:27:32,657
Ainda não.

565
00:27:32,758 --> 00:27:35,595
Mas eu sugiro que você encontre
você mesmo é um bom advogado.

566
00:27:40,499 --> 00:27:43,702
Sra.
você está bem?

567
00:27:49,509 --> 00:27:51,444
O que aconteceu?

568
00:27:51,611 --> 00:27:52,891
Um minuto eu estava conversando com ela,

569
00:27:53,045 --> 00:27:54,347
no minuto seguinte
ela estava desmaiada.

570
00:27:54,447 --> 00:27:55,781
Sim, ela estava tendo convulsões

571
00:27:55,914 --> 00:27:57,225
quando os paramédicos
trouxe ela para dentro.

572
00:27:57,249 --> 00:27:59,519
Fenobarbital
ou abstinência de oxicodona?

573
00:27:59,619 --> 00:28:01,287
Fenobarbital.
Como você sabia?

574
00:28:01,420 --> 00:28:03,822
Quando a conheci,
ela teve uma erupção no braço

575
00:28:03,989 --> 00:28:06,158
e a cor dela simplesmente não
olhe certo.
Hum.

576
00:28:06,292 --> 00:28:09,161
Eu suspeito que ela tenha
uma longa história de abuso de drogas.

577
00:28:09,261 --> 00:28:10,929
Sim, bem, ela está bem aqui.

578
00:28:11,063 --> 00:28:12,698
OK.

579
00:28:20,540 --> 00:28:23,376
Como você está se sentindo?

580
00:28:23,543 --> 00:28:25,911
Eu me senti melhor.

581
00:28:26,078 --> 00:28:27,647
Eu também me senti pior.

582
00:28:27,746 --> 00:28:30,383
Bem, eles te deram
algo para aliviar o estresse.

583
00:28:30,550 --> 00:28:33,085
Ah, garoto.

584
00:28:33,219 --> 00:28:35,187
Posso ver os tablóides agora.

585
00:28:35,321 --> 00:28:38,290
"Dra. Elaine York, autora,
famoso psiquiatra,

586
00:28:38,457 --> 00:28:40,559
não consigo nem praticar
o que ela prega."

587
00:28:40,725 --> 00:28:42,961
Bem, ser médico

588
00:28:43,095 --> 00:28:44,997
não significa que você não seja humano.

589
00:28:47,099 --> 00:28:49,835
Já faz 15 anos que eu
tenho lutado contra isso.

590
00:28:49,935 --> 00:28:53,472
Por um tempo lá,
Eu pensei que tinha vencido.

591
00:28:53,573 --> 00:28:56,208
Então Rebeca morreu.

592
00:28:56,342 --> 00:28:58,477
Meu mundo inteiro desabou.

593
00:28:58,611 --> 00:28:59,778
Rebeca?

594
00:28:59,944 --> 00:29:01,681
Nossa filha mais nova.

595
00:29:01,780 --> 00:29:04,483
Ah, irmã de Ashley.

596
00:29:04,584 --> 00:29:08,854
Depois que ela morreu, eu... eu tive que
pegue mais e mais apenas

597
00:29:08,954 --> 00:29:11,123
para passar o dia.

598
00:29:11,257 --> 00:29:12,592
Você ainda estava atendendo pacientes?

599
00:29:12,692 --> 00:29:15,961
Sim.

600
00:29:16,061 --> 00:29:18,063
Eu não sei por quê.

601
00:29:18,230 --> 00:29:20,266
Eu não sabia o que estava fazendo.

602
00:29:22,368 --> 00:29:24,870
E custou a um jovem
sua vida.

603
00:29:28,407 --> 00:29:31,877
Eu não vi isso.

604
00:29:32,010 --> 00:29:36,248
Ele estava clamando por ajuda,
mas eu simplesmente não vi.

605
00:29:36,348 --> 00:29:40,185
Dois dias depois, eles o encontraram
pendurado em seu banheiro.

606
00:29:40,352 --> 00:29:43,255
Desculpe.

607
00:29:43,389 --> 00:29:47,192
Arthur descobriu e ameaçou
para levar tudo

608
00:29:47,326 --> 00:29:49,395
à junta médica legista.

609
00:29:49,528 --> 00:29:50,829
A menos que você tenha pago a ele?

610
00:29:52,431 --> 00:29:55,801
E eu tenho pago a ele e
cobrindo meu hábito desde então.

611
00:29:55,934 --> 00:29:58,337
Posso ter odiado meu ex-marido,

612
00:29:58,471 --> 00:30:02,074
Dr.
mas eu não o matei.

613
00:30:13,185 --> 00:30:14,920
Ei, o que aconteceu com você?

614
00:30:15,053 --> 00:30:16,922
Oh, Norman Tai-ed quando eu Chi-ed.

615
00:30:17,055 --> 00:30:18,357
Acabei no fundo.

616
00:30:18,491 --> 00:30:19,792
O que você está fazendo aqui?

617
00:30:19,925 --> 00:30:21,994
Ei, coisa gostosa, eu estive
seguindo Ashley o dia todo.

618
00:30:22,127 --> 00:30:23,295
Ah, você tem?

619
00:30:23,429 --> 00:30:25,831
Deixe-me apenas dizer
que ela é uma peça de trabalho.

620
00:30:25,931 --> 00:30:27,399
Bem, por que você não
conte-me sobre isso

621
00:30:27,566 --> 00:30:28,801
enquanto eu limpo um pouco.

622
00:30:28,934 --> 00:30:30,336
Ok, bom, bom.

623
00:30:30,469 --> 00:30:32,070
Uh... ok.

624
00:30:32,204 --> 00:30:35,073
11:26... o assunto
sai de casa dela

625
00:30:35,207 --> 00:30:38,210
e segue para o sul
no Boulevard Santa Mônica.

626
00:30:39,345 --> 00:30:41,480
Com licença. "Assunto"?

627
00:30:41,614 --> 00:30:44,316
Ah, assunto...
você sabe... Ashley.

628
00:30:44,450 --> 00:30:46,619
Bem, por que você não
basta chamá-la de Ashley.

629
00:30:46,752 --> 00:30:49,154
E você provavelmente pode deixar de fora
as direções.

630
00:30:49,321 --> 00:30:50,321
Essa é uma boa ideia.

631
00:30:50,389 --> 00:30:51,423
Ok, entendi.

632
00:30:51,590 --> 00:30:52,958
Tudo bem, hum, onde eu estava?

633
00:30:53,058 --> 00:30:55,861
Certo, ok, o sub...
quase.

634
00:30:55,994 --> 00:30:57,396
Ashley então continuou descendo

635
00:30:57,530 --> 00:30:59,064
para a praia estadual de Will Rogers.

636
00:30:59,231 --> 00:31:01,333
Na Terceira Rua,
ela parou em uma drogaria

637
00:31:01,434 --> 00:31:05,337
e ela comprou um pacote de
cigarros, chicletes, protetor solar.

638
00:31:05,438 --> 00:31:08,608
Foi um número dois
sem absolutamente nenhum protetor solar,

639
00:31:08,708 --> 00:31:10,342
e eu realmente queria
para aproveitar o tempo

640
00:31:10,443 --> 00:31:12,111
e avisá-la sobre o câncer de pele.

641
00:31:12,244 --> 00:31:14,346
Jesse, eu aprecio seu
preocupação, mas vá em frente.

642
00:31:14,480 --> 00:31:16,783
Ok, ah... vamos ver.

643
00:31:16,915 --> 00:31:19,619
12h17...cheguei na praia.

644
00:31:19,752 --> 00:31:22,054
Ela se acomodou
para pegar alguns raios.

645
00:31:22,187 --> 00:31:23,456
E eu vou te dizer, doutor,

646
00:31:23,623 --> 00:31:27,693
ela estava usando isso muito quente
biquíni micro string que...

647
00:31:27,827 --> 00:31:29,495
Jessé?

648
00:31:29,629 --> 00:31:33,098
Uh... foi muito...
foi muito atraente.

649
00:31:33,265 --> 00:31:35,301
Hum, ok, 12:18...

650
00:31:35,434 --> 00:31:38,504
Este grande macho musculoso
tenta bater nela,

651
00:31:38,638 --> 00:31:40,673
e eles compartilham uma cerveja.

652
00:31:40,807 --> 00:31:44,009
Uh, 12h45... ela vai nadar.

653
00:31:44,109 --> 00:31:46,011
E eu vou te dizer,
esses cinco caras

654
00:31:46,145 --> 00:31:48,147
a seguiram como lemingues
para o mar.

655
00:31:48,280 --> 00:31:50,182
Você não está jogando
por aí com minhas coisas

656
00:31:50,316 --> 00:31:51,684
por aí, não é?

657
00:31:51,818 --> 00:31:52,818
Oh.

658
00:31:52,918 --> 00:31:55,855
Não.

659
00:31:55,988 --> 00:31:58,290
Uh... ok, 13h30...
Ela sai do oceano

660
00:31:58,390 --> 00:32:01,293
e então ela caminha
para o estacionamento

661
00:32:01,393 --> 00:32:04,697
onde ela conhece
esse cara parece mais velho...

662
00:32:04,831 --> 00:32:06,833
em seu carro.

663
00:32:12,438 --> 00:32:14,707
Você está procurando por isso?

664
00:32:14,841 --> 00:32:16,208
Sim eu sou.

665
00:32:16,342 --> 00:32:18,577
Sim. Obrigado.

666
00:32:18,711 --> 00:32:20,813
Você pode descrever o cara?

667
00:32:20,946 --> 00:32:22,247
Ah, eu posso fazer melhor.

668
00:32:22,381 --> 00:32:23,582
Eu tenho uma foto.

669
00:32:26,352 --> 00:32:28,020
Ah, você é bom.
Você é muito bom.

670
00:32:28,153 --> 00:32:29,153
Obrigado.

671
00:32:32,424 --> 00:32:34,660
- Sr. Caldwell?
- Eu sou o Dr. Mark Sloan.

672
00:32:34,794 --> 00:32:36,863
Eu sou um consultor
para o departamento de polícia.

673
00:32:36,995 --> 00:32:38,497
Posso falar com você?

674
00:32:38,631 --> 00:32:39,899
Claro. Vá em frente.

675
00:32:40,032 --> 00:32:42,334
Ah, em particular.

676
00:32:42,434 --> 00:32:44,370
O que é isso?

677
00:32:44,503 --> 00:32:46,539
Uh, isso diz respeito a Ashley York.

678
00:32:46,672 --> 00:32:48,708
Eu vi você com ela
outro dia.

679
00:32:50,910 --> 00:32:53,612
Mike, eu estarei
de volta.
OK.

680
00:32:53,746 --> 00:32:57,216
Você deve ter um relacionamento muito próximo
relacionamento com a Srta. York.

681
00:32:57,348 --> 00:33:00,285
O que você está dizendo, doutor?
Eu sou o treinador dela.

682
00:33:00,419 --> 00:33:01,587
Seus registros telefônicos mostram

683
00:33:01,721 --> 00:33:04,323
que ela te ligue
em casa... frequentemente.

684
00:33:04,456 --> 00:33:06,458
É isso, uh...
aulas de mergulho?

685
00:33:06,592 --> 00:33:09,161
Existe uma lei contra um
estudante ligando para seu treinador?

686
00:33:09,294 --> 00:33:12,364
eu acho que vai
além dos telefonemas.

687
00:33:25,811 --> 00:33:27,546
Foi tudo ideia dela.

688
00:33:27,680 --> 00:33:28,948
Você tem que acreditar em mim, doutor.

689
00:33:29,081 --> 00:33:32,084
Ela apareceu na minha casa
uma noite.

690
00:33:32,217 --> 00:33:34,119
E uma coisa levou a outra?

691
00:33:34,253 --> 00:33:38,257
Aconteceu apenas que uma noite,
mas ela não me deixou em paz.

692
00:33:38,390 --> 00:33:40,125
Ela ameaçou dizer
que eu a estuprei

693
00:33:40,259 --> 00:33:42,995
a menos que eu concorde
continue vendo ela.

694
00:33:43,128 --> 00:33:45,364
Deixe-me dizer a você,
aquela garota é perigosa.

695
00:33:47,700 --> 00:33:50,102
Você não vai
para o conselho escolar, não é?

696
00:33:50,235 --> 00:33:52,170
Não se preocupe.

697
00:33:52,304 --> 00:33:54,139
Melhor voltar
para seus alunos.

698
00:33:55,274 --> 00:33:57,409
Obrigado.

699
00:34:24,837 --> 00:34:27,940
Ashley?

700
00:34:28,072 --> 00:34:32,011
Dr. Sloan, que surpresa agradável.

701
00:34:32,143 --> 00:34:33,863
Parece que o destino continua
nos jogando juntos.

702
00:34:33,980 --> 00:34:37,650
Acabei de conversar com
seu instrutor de mergulho.

703
00:34:37,783 --> 00:34:38,918
Ah, ele não é ótimo?

704
00:34:39,052 --> 00:34:41,119
Ele provavelmente contou tudo a você
tipo de coisas sobre mim.

705
00:34:41,253 --> 00:34:42,493
Mas não acredite em metade deles.

706
00:34:42,554 --> 00:34:44,924
Eu tenho um longo caminho
para mergulhar.

707
00:34:45,058 --> 00:34:46,334
Na verdade, não
falar sobre mergulho.

708
00:34:46,358 --> 00:34:48,061
Foi um pouco mais
pessoal do que isso.

709
00:34:52,297 --> 00:34:53,699
Ele te contou?

710
00:35:03,208 --> 00:35:06,612
Deus, eu sabia que nunca seria capaz
para fugir disso.

711
00:35:08,915 --> 00:35:11,751
Quando ele me pediu para ficar até tarde
depois do treino daquele dia,

712
00:35:11,884 --> 00:35:14,553
pensei que fosse para trabalhar
nos meus mergulhos.

713
00:35:20,259 --> 00:35:23,863
Corri para o vestiário,
mas ele me seguiu.

714
00:35:23,996 --> 00:35:27,066
Eu não queria que isso acontecesse.

715
00:35:27,199 --> 00:35:28,267
Eu lutei.

716
00:35:28,400 --> 00:35:29,401
Ashley,

717
00:35:29,535 --> 00:35:31,570
você é um mergulhador melhor

718
00:35:31,704 --> 00:35:33,672
do que você é uma atriz.

719
00:35:37,409 --> 00:35:40,212
O que?

720
00:35:40,345 --> 00:35:41,747
O que você está dizendo?

721
00:35:41,881 --> 00:35:43,549
Foi isso que aconteceu.

722
00:35:43,682 --> 00:35:45,918
Eu tenho três garotas
na equipe agora

723
00:35:46,052 --> 00:35:47,219
quem vai jurar.

724
00:35:47,352 --> 00:35:48,721
Ah, não duvido nada disso.

725
00:35:48,854 --> 00:35:50,990
Vários milhões de dólares
pode comprar muitas coisas.

726
00:35:51,124 --> 00:35:52,992
Mas você e eu,
agora sabemos a verdade

727
00:35:53,126 --> 00:35:54,293
Estou falando, não é?

728
00:35:55,426 --> 00:35:57,463
Meu pai de novo?

729
00:35:59,732 --> 00:36:02,434
Caso você tenha perdido,

730
00:36:02,568 --> 00:36:04,403
a polícia pensa que
minha mãe é culpada.

731
00:36:04,536 --> 00:36:07,339
Agora, é isso que eu quero
para falar com você sobre.

732
00:36:07,473 --> 00:36:09,541
Quando você saiu
casa de seu pai naquela noite,

733
00:36:09,675 --> 00:36:11,043
você ajustou o alarme?

734
00:36:11,176 --> 00:36:14,179
Eu não me lembro.
Porque a empregada disse

735
00:36:14,313 --> 00:36:16,415
foi definido quando ela chegou
na manhã seguinte.

736
00:36:16,548 --> 00:36:18,250
Bem, então devo ter.

737
00:36:18,383 --> 00:36:20,185
Qual é o seu ponto?
Bem, a questão é,

738
00:36:20,319 --> 00:36:23,156
se o assassino estivesse em casa
esperando o momento certo,

739
00:36:23,288 --> 00:36:24,490
como ele saiu?

740
00:36:24,623 --> 00:36:27,626
E se ele já não estivesse
lá dentro, como ele entrou?

741
00:36:27,760 --> 00:36:28,995
Obviamente,

742
00:36:29,128 --> 00:36:31,196
ele deve ter
tinha o código.
Exatamente.

743
00:36:31,330 --> 00:36:34,500
Agora, Ashley, aí está você,
lá está a empregada e sua mãe.

744
00:36:34,633 --> 00:36:37,003
Agora, acho que ela não
tenho, estou certo?

745
00:36:41,607 --> 00:36:44,177
Olha, eu não tenho
para te contar qualquer coisa.

746
00:36:44,309 --> 00:36:46,179
Você é apenas alguns
médico bisbilhoteiro.

747
00:36:46,311 --> 00:36:47,513
Você não é policial.

748
00:36:47,646 --> 00:36:50,016
Ashley, está tudo somando.

749
00:36:50,149 --> 00:36:52,384
A herança,
a nota desleixada,

750
00:36:52,518 --> 00:36:54,486
e agora o alarme.

751
00:36:58,256 --> 00:37:01,027
Dr.

752
00:37:01,160 --> 00:37:04,463
Eu não entendo porque
você está fazendo isso comigo.

753
00:37:05,597 --> 00:37:07,833
Eu amava meu pai.

754
00:37:07,967 --> 00:37:10,569
Eu cuidei dele.

755
00:37:10,703 --> 00:37:14,306
Ashley, eu sei
você matou seu pai,

756
00:37:14,439 --> 00:37:15,774
e vou provar isso.

757
00:37:15,908 --> 00:37:18,443
Bem, não por me incomodar!

758
00:37:27,753 --> 00:37:30,288
Você é o especialista em crimes, doutor.

759
00:37:30,422 --> 00:37:32,324
O que você vê?

760
00:37:33,859 --> 00:37:38,731
Uma jovem de 17 anos foi atacada em
sua própria escola por um homem mais velho.

761
00:37:42,935 --> 00:37:47,272
É exatamente isso que direi
se você chegar mais perto de mim.

762
00:38:01,754 --> 00:38:03,656
Se você estiver certo sobre
ela, ela faria isso.

763
00:38:03,789 --> 00:38:04,909
Oh-ho, não há dúvida sobre isso.

764
00:38:05,024 --> 00:38:06,264
Se eu chegar a três metros dela,

765
00:38:06,291 --> 00:38:08,861
ela vai chorar estupro e aceitar
tanto quanto ela pode.

766
00:38:08,995 --> 00:38:12,832
Não, meu próximo passo será
tem que ser com prova absoluta.

767
00:38:12,965 --> 00:38:14,509
Bem, você lançou dúvidas
na culpa de Elaine.

768
00:38:14,533 --> 00:38:17,436
Ah, fizemos uma bateria de testes...
O vício é real, tudo bem.

769
00:38:17,569 --> 00:38:19,404
Viciado funcional, né?

770
00:38:19,538 --> 00:38:21,907
E a julgar pelo comprimento
do vício,

771
00:38:22,041 --> 00:38:23,642
ela está construída
bastante tolerância.

772
00:38:23,776 --> 00:38:26,145
Levaria muito
para colocá-la para dormir.

773
00:38:26,279 --> 00:38:28,614
E se ela pegasse
qualquer coisa naquela noite,

774
00:38:28,747 --> 00:38:31,150
ela não estaria em forma
para executar um plano.

775
00:38:32,952 --> 00:38:34,520
Oh não.
Ah, ah.

776
00:38:34,653 --> 00:38:36,222
Algo me diz
você não terá

777
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
sua aula de Tai Chi
esta manhã.

778
00:38:37,823 --> 00:38:39,625
Ah, Norman, o que
você fez com ela?

779
00:38:39,758 --> 00:38:41,093
Nada! Juro!

780
00:38:41,227 --> 00:38:42,795
Você pode levá-la para o convés?

781
00:38:42,928 --> 00:38:44,530
Eu penso que sim.
Estou tentando. Estou tentando!

782
00:38:44,663 --> 00:38:46,832
OK.

783
00:38:46,966 --> 00:38:48,667
Desculpe.
Desculpe.

784
00:38:48,801 --> 00:38:50,469
Minhas costas! Minhas costas!

785
00:38:54,073 --> 00:38:55,107
Oh!

786
00:38:55,241 --> 00:38:57,176
Pai, você tem certeza que essas coisas
é bom para você?

787
00:38:57,310 --> 00:38:59,011
Steve, pegue um copo para ela
de água, sim?

788
00:38:59,145 --> 00:39:00,246
O que aconteceu?

789
00:39:00,379 --> 00:39:02,648
Não aguento mais.

790
00:39:02,780 --> 00:39:05,450
Sr. Briggs fala através
cada lição,

791
00:39:05,584 --> 00:39:07,119
meus olhos abertos ou fechados...

792
00:39:07,253 --> 00:39:08,520
Estou fazendo o melhor que posso, Mark.

793
00:39:08,654 --> 00:39:10,923
"Respira fundo,

794
00:39:11,057 --> 00:39:12,491
"não respirações profundas.

795
00:39:12,624 --> 00:39:13,926
Pé esquerdo, pé direito."

796
00:39:14,060 --> 00:39:16,929
E ele tem o equilíbrio
de uma cadeira de duas pernas.

797
00:39:18,630 --> 00:39:20,365
Parece que você teve um espasmo
nas suas costas.

798
00:39:20,499 --> 00:39:22,377
Eu tenho algumas pílulas aqui
isso ajudará a aliviar isso.

799
00:39:22,401 --> 00:39:25,304
Você faz? Isso é tudo que eu queria
em primeiro lugar.

800
00:39:25,437 --> 00:39:27,907
Na verdade, estes são
apenas, uh, amostras,

801
00:39:28,040 --> 00:39:29,517
mas há o suficiente
aqui por uma semana.

802
00:39:29,541 --> 00:39:30,743
Você toma um por dia...

803
00:39:30,875 --> 00:39:33,579
Espere um minuto.

804
00:39:33,712 --> 00:39:35,981
Sete dias, sete comprimidos.

805
00:39:36,115 --> 00:39:39,118
Norman, dê um a ela agora mesmo...
Cuidaremos do resto mais tarde.

806
00:39:39,252 --> 00:39:40,619
Você fica quieto

807
00:39:40,753 --> 00:39:41,921
e descanse isso de volta.

808
00:39:42,053 --> 00:39:43,455
Vamos.

809
00:39:43,589 --> 00:39:45,224
Onde você vai?

810
00:39:45,357 --> 00:39:48,194
Vamos contar alguns comprimidos.

811
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Aqui. Você sabe, equilíbrio
não é tudo.

812
00:39:53,732 --> 00:39:56,135
E-eu não sei andar de bicicleta,
também. Bebida.

813
00:39:59,372 --> 00:40:02,674
Mark, você contou
essas pílulas duas vezes.

814
00:40:02,808 --> 00:40:05,878
Então faltam alguns...
Sabemos para onde eles foram.

815
00:40:06,011 --> 00:40:07,178
Nem todos eles.

816
00:40:07,313 --> 00:40:09,181
Leia o rótulo.

817
00:40:10,383 --> 00:40:13,319
"Deprozeno.
Um comprimido por dia."

818
00:40:13,452 --> 00:40:15,154
E a data?

819
00:40:15,288 --> 00:40:17,456
Faltam quatro dias para ele morrer.

820
00:40:17,589 --> 00:40:18,624
Então, o suprimento para um mês

821
00:40:18,757 --> 00:40:20,025
seriam 30 comprimidos.

822
00:40:20,159 --> 00:40:21,593
Um comprimido por dia

823
00:40:21,727 --> 00:40:23,262
por quatro dias iria embora...?

824
00:40:23,396 --> 00:40:24,429
Vinte e seis.

825
00:40:24,563 --> 00:40:26,031
Então de acordo
para o seu relatório de caminho...

826
00:40:26,165 --> 00:40:28,301
De acordo com
meu relatório de patologia,

827
00:40:28,433 --> 00:40:31,337
O Sr. York tinha 350 miligramas
em seu sistema,

828
00:40:31,470 --> 00:40:34,706
que é a média...
para sete comprimidos.

829
00:40:34,840 --> 00:40:37,009
Então isso deve deixar 19 comprimidos
na garrafa,

830
00:40:37,143 --> 00:40:38,244
menos sexta e sábado

831
00:40:38,377 --> 00:40:39,497
ainda no dispensador de comprimidos.

832
00:40:39,611 --> 00:40:40,913
Dezessete.

833
00:40:41,046 --> 00:40:42,848
Mas são 16.

834
00:40:45,484 --> 00:40:48,254
Falta um comprimido.

835
00:40:48,387 --> 00:40:50,256
Acho que sei onde está.

836
00:40:50,389 --> 00:40:51,723
Alguém ligou

837
00:40:51,857 --> 00:40:53,457
o escritório do advogado
fingindo ser eu

838
00:40:53,492 --> 00:40:54,558
e cancelou a confiança.

839
00:40:54,693 --> 00:40:56,162
Se não você, então quem?

840
00:40:56,295 --> 00:40:58,697
Eu não tenho ideia do que você é
falando, mãe.

841
00:40:58,831 --> 00:41:01,067
Ashley, por favor.
Eu tenho que ir.

842
00:41:01,200 --> 00:41:03,535
Ashley, espere!

843
00:41:04,670 --> 00:41:06,906
Não mais.

844
00:41:09,541 --> 00:41:10,776
Com licença.

845
00:41:10,910 --> 00:41:12,644
Como está nosso paciente hoje?

846
00:41:14,747 --> 00:41:17,417
OK. Sob o
circunstâncias.

847
00:41:17,549 --> 00:41:20,353
Uh, nós não nos conhecemos.
Eu sou o Dr. Travis.

848
00:41:20,485 --> 00:41:21,820
Ashley. Legal
para conhecer você.

849
00:41:21,954 --> 00:41:23,256
Prazer em conhecê-lo.

850
00:41:23,389 --> 00:41:24,790
Ah, Ashley...

851
00:41:24,924 --> 00:41:27,826
não se estresse
sobre sua mãe.

852
00:41:29,128 --> 00:41:32,098
Não se estresse?

853
00:41:32,231 --> 00:41:36,068
Doutor, eles estão me dizendo isso
minha mãe matou meu pai.

854
00:41:36,202 --> 00:41:38,503
Sim, eu sei, mas eu só
conversei com o Dr. Sloan,

855
00:41:38,637 --> 00:41:40,505
e ele está convencido
que ele encontrou alguma prova

856
00:41:40,639 --> 00:41:42,108
isso vai libertá-la.

857
00:41:42,241 --> 00:41:44,877
Que tipo de prova?
Bem, eu...

858
00:41:45,010 --> 00:41:47,079
E-eu anotei essa parte. Hum...

859
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
Ok. Ele disse que está
imaginei isso das pílulas

860
00:41:49,681 --> 00:41:51,917
que matou seu pai,
falta um.

861
00:41:52,051 --> 00:41:53,811
O assassino deve ter
deixou cair ou algo assim,

862
00:41:53,852 --> 00:41:56,421
a-e se eles encontrarem,
as impressões digitais daquela pílula

863
00:41:56,555 --> 00:41:58,424
vão ser
tão bom quanto uma convicção,

864
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
então sua mãe vai
estar em casa livre.

865
00:42:00,359 --> 00:42:02,194
Não é ótimo?

866
00:42:02,328 --> 00:42:05,831
Parece um pouco com uma agulha
um palheiro, não é?

867
00:42:05,965 --> 00:42:08,567
Não para o Dr. Sloan.

868
00:42:48,941 --> 00:42:51,177
Um pouco tarde para ser
lavar louça, não é?

869
00:42:51,310 --> 00:42:53,379
Ou você estava lavando
mais alguma coisa?

870
00:42:53,513 --> 00:42:55,848
Sloan.

871
00:42:55,981 --> 00:42:59,084
Antes de entrar em ação,
Ashley,

872
00:42:59,218 --> 00:43:01,153
você pode parar com isso... acabou.

873
00:43:01,287 --> 00:43:03,655
Acabou, doutor.

874
00:43:03,789 --> 00:43:06,025
Mas para você, não para mim.

875
00:43:06,158 --> 00:43:08,260
Agora eu diria que o seu
evidência é dissolvida

876
00:43:08,394 --> 00:43:10,463
em uma pequena poça
em algum lugar nesses canos.

877
00:43:10,595 --> 00:43:12,398
Uh, isso seria verdade
se essa fosse a pílula

878
00:43:12,532 --> 00:43:13,699
com suas impressões digitais nele.

879
00:43:13,832 --> 00:43:15,310
Mas, felizmente,
foi esse que eu coloquei lá

880
00:43:15,334 --> 00:43:16,569
para você encontrar.

881
00:43:16,702 --> 00:43:19,738
Esta é a pílula
com suas impressões digitais nele.

882
00:43:19,872 --> 00:43:22,141
Nós o encontramos no,
uh, saco de aspirador de pó.

883
00:43:22,274 --> 00:43:23,576
Você se lembra da empregada?

884
00:43:25,744 --> 00:43:29,014
Você quase conseguiu
o crime perfeito.

885
00:43:30,149 --> 00:43:32,284
Você quer dizer assassinato.

886
00:43:32,418 --> 00:43:36,989
Eu fui acusado de tudo
minha vida, como se eu a tivesse matado.

887
00:43:37,122 --> 00:43:39,392
Dela? Sua irmã?

888
00:43:39,525 --> 00:43:42,228
Mas eu pensei que
foi um acidente.

889
00:43:43,962 --> 00:43:46,165
Eu não consegui parar!

890
00:43:46,298 --> 00:43:49,101
Eu disse isso a eles repetidamente!

891
00:43:49,235 --> 00:43:51,103
Ela queria fazer aquele mergulho!

892
00:43:51,237 --> 00:43:53,805
Eu disse a Rebecca que é muito difícil,

893
00:43:53,939 --> 00:43:55,474
é muito perigoso!

894
00:43:55,608 --> 00:43:57,809
Mas ninguém poderia impedir Rebecca!

895
00:43:57,943 --> 00:44:00,446
Ela bateu a cabeça.

896
00:44:00,580 --> 00:44:03,416
Havia sangue na piscina.

897
00:44:03,549 --> 00:44:05,650
Eu a puxei para fora.

898
00:44:05,784 --> 00:44:07,819
Eu tentei salvá-la.

899
00:44:07,953 --> 00:44:09,888
Ele saiu do controle

900
00:44:10,022 --> 00:44:11,490
quando ele ouviu.

901
00:44:11,624 --> 00:44:13,492
Ele me bateu...

902
00:44:13,626 --> 00:44:16,762
me culpando e me culpando.

903
00:44:19,965 --> 00:44:22,268
Eu era mais velho.

904
00:44:26,272 --> 00:44:28,474
Eu deveria tê-la impedido.

905
00:44:38,917 --> 00:44:41,354
Eu tentei tanto
para fazê-lo esquecer.

906
00:44:41,487 --> 00:44:44,357
Eu... eu cozinhei para ele.

907
00:44:44,489 --> 00:44:47,693
Eu-eu visitei ele
quando ele estava doente.

908
00:44:49,928 --> 00:44:54,367
Ele simplesmente não me perdoaria
por levar sua filhinha.

909
00:44:59,805 --> 00:45:03,075
Eu não aguentei de jeito nenhum
mais... eu o matei.

910
00:45:03,209 --> 00:45:06,579
Mas... por que apontar a culpa
na sua mãe?

911
00:45:09,482 --> 00:45:13,319
Porque ela simplesmente...
deixe acontecer.

912
00:45:13,452 --> 00:45:14,987
Ela apenas...

913
00:45:15,120 --> 00:45:17,990
ela apenas se arrastou para dentro
aquele pequeno frasco de comprimidos

914
00:45:18,123 --> 00:45:20,593
e-e desapareceu.

915
00:45:20,726 --> 00:45:23,962
Ela simplesmente não me amava
o suficiente para lutar por mim.

916
00:45:24,096 --> 00:45:26,465
Você sabe, Ashley,

917
00:45:26,599 --> 00:45:28,800
Eu acho que sua mãe
te ama.

918
00:45:28,934 --> 00:45:30,969
Ela sabia que você pegou aquele brinco.

919
00:45:31,103 --> 00:45:32,971
Ela nunca disse uma palavra.

920
00:45:58,264 --> 00:45:59,798
Joon Li!

921
00:45:59,932 --> 00:46:01,867
Por que você não está desanimado
a praia se preparando?

922
00:46:02,000 --> 00:46:03,345
Eu prometo a você, não
mais interrupções.

923
00:46:03,369 --> 00:46:04,637
Com o tempo, Dr. Sloan,

924
00:46:04,770 --> 00:46:07,873
mas primeiro há algo
Devo fazer isso pela minha própria saúde.

925
00:46:08,006 --> 00:46:11,076
Ufa... ah, ah... ah, não...

926
00:46:11,210 --> 00:46:15,615
Você tem certeza disso
vai ajudar meu Tai Chi?

927
00:46:15,748 --> 00:46:17,416
Ahhh... olá...

928
00:46:17,550 --> 00:46:18,984
Uau!

929
00:46:19,118 --> 00:46:21,253
Equilíbrio é tudo.

930
00:46:21,387 --> 00:46:24,490
Oh, caramba, eu deveria
veja se ele está bem.

931
00:46:24,624 --> 00:46:26,592
Não.
Sem problemas.
Estou bem.

932
00:46:26,726 --> 00:46:29,128
Ouça, no segundo formulário,
é que um nível mais alto

933
00:46:29,261 --> 00:46:30,796
do que a primeira forma?
É sim.

934
00:46:30,929 --> 00:46:32,898
Estou muito animado
sobre entrar nisso.

935
00:46:33,031 --> 00:46:34,400
acho que estou conseguindo...